Privacy Policy私隱政策

Who we are我們是誰

DECIPASTRY, Hong Kong.DECIPASTRY，香港。

This website is operated by DECIPASTRY (Business Registration 41686990-000), a small pâtisserie in Kwun Tong, Hong Kong. In this policy, “we” and “us” mean DECIPASTRY.本網站由 DECIPASTRY（商業登記號碼 41686990-000）營運，是一間位於香港觀塘的小型甜點工作室。本政策內的「我們」即指 DECIPASTRY。

For anything about your personal data, contact us at decipastry@gmail.com or on WhatsApp +852 6027 7211.如有任何關於個人資料的事宜，請電郵至 decipastry@gmail.com，或以 WhatsApp +852 6027 7211 聯絡我們。

What stays on your device只留在你裝置上的資料

Your basket never leaves your browser.購物內容不會離開你的瀏覽器。

As you build an order request, the items you pick and your language choice are saved in your own browser’s local storage. This is not a cookie, it is never transmitted anywhere, and we cannot read it. Clearing your browser data removes it.當你建立訂購要求時，所選商品及語言設定會儲存在你自己瀏覽器的本機儲存空間內。這並非 Cookie，不會傳送到任何地方，我們亦無法讀取。清除瀏覽器資料即可刪除。

This website sets no cookies of its own, and runs no advertising or cross-site tracking of any kind.本網站不會設置任何自家 Cookie，亦沒有任何廣告或跨網站追蹤。

What you send us你傳送給我們的資料

Only what you type, only when you press send.只有你親自填寫並按下傳送的內容。

The order form asks for your name, a contact number, your preferred date and time, and — for delivery — an address. The website itself never receives any of this. It formats what you typed into a message and hands it to WhatsApp; nothing is sent to any server we control. If you close the page without sending, we never see it.訂購表格會要求你填寫姓名、聯絡電話、期望日期及時間；如選擇送貨，另需填寫地址。本網站本身不會收到以上任何資料。網站只會把你填寫的內容整理成訊息，再交由 WhatsApp 傳送，不會傳送到任何由我們控制的伺服器。如你未按傳送即離開頁面，我們不會看到任何內容。

We use these details only to confirm availability, agree a price, and fulfil your order. We do not use them for marketing and we do not sell or rent them to anyone.我們只會使用這些資料確認供應、議定價格及完成你的訂單，不會用作推廣用途，亦不會出售或出租給任何第三方。

Payment付款

No payment is ever handled on this website.本網站完全不處理付款。

There is no checkout, no card form and no payment processor on this site. Once we confirm your order, payment details are arranged with you directly over WhatsApp. We never ask for card numbers, and no financial information is collected by this website.本網站沒有結帳系統、信用卡表格或任何支付平台。待我們確認訂單後，付款詳情會於 WhatsApp 直接與你安排。我們不會索取信用卡號碼，本網站亦不會收集任何財務資料。

Who else is involved涉及的第三方

Three services, each for one purpose.三項服務，各司其職。

• WhatsApp (Meta) — carries the conversation in which you send your order. Your use of WhatsApp is governed by Meta’s own privacy policy. The same applies to Instagram if you message us there instead.WhatsApp（Meta）——用以傳送你的訂購要求。你使用 WhatsApp 時受 Meta 自身的私隱政策規管。如你改用 Instagram 聯絡我們，情況相同。
• Lalamove — for deliveries only, we pass your name, phone number and address to the driver so the delivery can be made. Nothing else is shared, and nothing is shared at all for studio pickup.Lalamove——僅限送貨服務。我們會把你的姓名、電話及地址提供給司機以完成送貨，不會提供其他資料；如選擇自取則完全不會提供。
• Cloudflare — hosts this website. See below.Cloudflare——本網站的寄存服務供應商，詳見下文。

Hosting and visitor numbers網站寄存與瀏覽統計

Cloudflare serves the site and counts visits.Cloudflare 負責寄存並統計瀏覽次數。

This site is hosted by Cloudflare, Inc. As with any hosted website, Cloudflare processes each request in order to deliver the page — including your IP address, browser type, the page requested and the time. It uses this to serve pages quickly and to protect the site from attacks and automated abuse, and it may record failed connection attempts. Cloudflare is based in the United States, so this processing takes place outside Hong Kong.本網站由 Cloudflare, Inc. 寄存。與所有寄存網站一樣，Cloudflare 須處理每個請求方能傳送頁面，當中包括你的 IP 位址、瀏覽器類型、所請求的頁面及時間。這些資料用於快速傳送頁面、保護網站免受攻擊及自動化濫用，並可能記錄連線失敗的情況。Cloudflare 位於美國，故有關處理在香港以外進行。

We also use Cloudflare Web Analytics to see how many people visit and which pages they read. It is cookieless, does not follow you to other websites, and does not build a profile of you. We see totals, not individuals.我們亦使用 Cloudflare Web Analytics 了解瀏覽人數及頁面瀏覽情況。此工具不使用 Cookie，不會追蹤你到其他網站，亦不會建立你的個人檔案。我們只會看到總數，不會看到個別訪客。

The fonts used on this site are served from this website itself, not from a third party, so no font provider sees your visit.本網站所用字型由網站自行提供，並非來自第三方，因此不會有字型供應商得知你的瀏覽紀錄。

How long we keep it資料保留期

As long as your order needs it.只保留至訂單所需的時間。

Your order messages stay in our WhatsApp or Instagram conversation. We keep them while they are needed to fulfil your order and to keep proper business records, and delete them when they are no longer needed. You can ask us to delete your conversation at any time.你的訂購訊息會保留在我們的 WhatsApp 或 Instagram 對話中。我們只會在完成訂單及保存必要營運紀錄期間保留，其後便會刪除。你亦可隨時要求我們刪除對話紀錄。

Your rights你的權利

Ask us what we hold, and correct it.查閱及更正你的個人資料。

Under the Personal Data (Privacy) Ordinance (Cap. 486) you may ask whether we hold personal data about you, request a copy of it, and ask us to correct anything inaccurate. Email decipastry@gmail.com and we will respond within 40 days as the Ordinance requires. There is no charge for a reasonable request.根據香港《個人資料（私隱）條例》（第 486 章），你有權查詢我們是否持有你的個人資料、索取有關資料的副本，並要求更正不準確之處。請電郵至 decipastry@gmail.com，我們會按條例規定於 40 天內回覆。合理要求一概免費。

Changes政策更新

We’ll date any update.更新會標明日期。

If this policy changes, the new version appears on this page with a new “last updated” date at the top.如本政策有所修訂，新版本會刊登於本頁，並於頁首更新「最後更新」日期。